Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakładać ograniczenie
...fizycznych lub prawnych, grup lub podmiotów wymienionych zgodnie przepisami rozporządzenia Rady,
nakładającego ograniczenia
finansowe związane z WPZiB, na taki okres, przez jaki ograniczenia te obo
...to natural or legal persons, groups or entities listed in accordance with a Council regulation
imposing
CFSP-related financial restrictions as long as the designation of the person, group or enti
Ostrzeżenie W5b rejestruje się na wniosek służby Komisji odpowiedzialnej za dane przepisy prawa w odniesieniu do osób fizycznych lub prawnych, grup lub podmiotów wymienionych zgodnie przepisami rozporządzenia Rady,
nakładającego ograniczenia
finansowe związane z WPZiB, na taki okres, przez jaki ograniczenia te obowiązują w odniesieniu do wyznaczonej osoby, grupy lub wyznaczonego podmiotu.
A W5b warning shall be registered at the request of the Commission service responsible for the legislation concerned with regard to natural or legal persons, groups or entities listed in accordance with a Council regulation
imposing
CFSP-related financial restrictions as long as the designation of the person, group or entity concerned remains valid.
...trzecia jest wykluczona zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego lub rozporządzeń Rady
nakładających ograniczenia
finansowe związane z WPZiB.
...where a third party is excluded in accordance with the Financial Regulation or Council regulations
imposing
CFSP-related financial restrictions
.
kiedy osoba trzecia jest wykluczona zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego lub rozporządzeń Rady
nakładających ograniczenia
finansowe związane z WPZiB.
W5, where a third party is excluded in accordance with the Financial Regulation or Council regulations
imposing
CFSP-related financial restrictions
.
Takie dyrektywy powinny unikać
nakładania ograniczeń
administracyjnych, finansowych i prawnych w sposób, który wstrzymywałby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Such directives are to avoid
imposing
administrative, financial and legal constraints
in a
way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Takie dyrektywy powinny unikać
nakładania ograniczeń
administracyjnych, finansowych i prawnych w sposób, który wstrzymywałby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Such directives are to avoid
imposing
administrative, financial and legal constraints
in a
way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Takie dyrektywy nie powinny
nakładać ograniczeń
administracyjnych, finansowych i prawnych, które utrudniłyby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Such directives are to
avoid imposing
administrative, financial and legal constraints
in a
way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Takie dyrektywy nie powinny
nakładać ograniczeń
administracyjnych, finansowych i prawnych, które utrudniłyby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Such directives are to
avoid imposing
administrative, financial and legal constraints
in a
way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
...z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącej się do urządzeń spalających paliwa gazowe [3], które
nakładają ograniczenia
dotyczące produktów spalania emitowanych przez tego rodzaju urządzenia ze wzg
...and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [3], which
limit
the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety,
Ustalenie to nie dotyczy przepisów dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącej się do urządzeń spalających paliwa gazowe [3], które
nakładają ograniczenia
dotyczące produktów spalania emitowanych przez tego rodzaju urządzenia ze względu na zdrowie i bezpieczeństwo.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [3], which
limit
the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
...z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącej się do urządzeń spalających paliwa gazowe [2], które
nakładają ograniczenia
dotyczące produktów spalania emitowanych przez tego rodzaju urządzenia ze wzg
...and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2], which
limit
the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety,
Ustalenie to nie dotyczy przepisów dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącej się do urządzeń spalających paliwa gazowe [2], które
nakładają ograniczenia
dotyczące produktów spalania emitowanych przez tego rodzaju urządzenia ze względu na zdrowie i bezpieczeństwo.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2], which
limit
the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Rozporządzenie (UE) nr 236/2012
nakłada ograniczenia
dotyczące zawierania niepokrytych transakcji na swapach ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, ale dopuszcza swapy ryzyka kredytowego z...
Regulation (EU) No 236/2012
imposes restrictions
on entering into uncovered sovereign credit default swap transactions but permits sovereign covered credit default swaps entered into for legitimate...
Rozporządzenie (UE) nr 236/2012
nakłada ograniczenia
dotyczące zawierania niepokrytych transakcji na swapach ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, ale dopuszcza swapy ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego dla celów uzasadnionego zabezpieczenia.
Regulation (EU) No 236/2012
imposes restrictions
on entering into uncovered sovereign credit default swap transactions but permits sovereign covered credit default swaps entered into for legitimate hedging purposes.
Porozumienia, w których strony udzielają sobie licencji wzajemnych i
nakładają ograniczenia
dotyczące korzystania z należących do nich technologii, w tym ograniczenia dotyczące udzielania licencji...
Agreements whereby the parties cross license each other and
impose restrictions
on the use of their technologies, including restrictions on the licensing to third parties, may be caught by Article...
Porozumienia, w których strony udzielają sobie licencji wzajemnych i
nakładają ograniczenia
dotyczące korzystania z należących do nich technologii, w tym ograniczenia dotyczące udzielania licencji stronom trzecim, mogą wchodzić w zakres art. 53 ust. 1.
Agreements whereby the parties cross license each other and
impose restrictions
on the use of their technologies, including restrictions on the licensing to third parties, may be caught by Article 53(1).
...nie jest dostawcą składników produkcji na właściwym rynku, wyżej przedstawione powody
nakładania ograniczeń
do wytwarzania produktów na własny użytek nie mają zastosowania.
Where the licensor is not
a
component supplier on the relevant market, the above reason for imposing
captive use restrictions
does not apply.
Jeżeli licencjodawca nie jest dostawcą składników produkcji na właściwym rynku, wyżej przedstawione powody
nakładania ograniczeń
do wytwarzania produktów na własny użytek nie mają zastosowania.
Where the licensor is not
a
component supplier on the relevant market, the above reason for imposing
captive use restrictions
does not apply.
91 Niektóre programy określonych świadczeń
nakładają ograniczenie
na składki, które jednostka ma obowiązek wnosić.
91 Some defined benefit plans
limit
the contributions that an entity is required to pay.
91 Niektóre programy określonych świadczeń
nakładają ograniczenie
na składki, które jednostka ma obowiązek wnosić.
91 Some defined benefit plans
limit
the contributions that an entity is required to pay.
Wytyczne te dotyczyć będą w szczególności przepisów
nakładających ograniczenia
na niektóre substancje zawarte w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych przeznaczonych dla dzieci, w zakresie, w jakim...
The document will address in particular the provisions on
restrictions
of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be...
Wytyczne te dotyczyć będą w szczególności przepisów
nakładających ograniczenia
na niektóre substancje zawarte w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych przeznaczonych dla dzieci, w zakresie, w jakim przepisy te dotyczą warunku „które mogą być brane do ust” zgodnie z załącznikiem do tej dyrektywy.
The document will address in particular the provisions on
restrictions
of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
...i Jordan Aviation postępy we wdrażaniu międzynarodowych norm bezpieczeństwa i uznał, że dalsze
nakładanie ograniczeń
na tego przewoźnika lotniczego nie jest już konieczne.
...Aviation in the implementation of international safety standards and considered that further
limitations
of this air carrier are no longer necessary.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem przyjął osiągnięte przez CARC i Jordan Aviation postępy we wdrażaniu międzynarodowych norm bezpieczeństwa i uznał, że dalsze
nakładanie ograniczeń
na tego przewoźnika lotniczego nie jest już konieczne.
The Air Safety Committee welcomed the improvements achieved by CARC and Jordan Aviation in the implementation of international safety standards and considered that further
limitations
of this air carrier are no longer necessary.
...i Jordan Aviation postępy we wdrażaniu międzynarodowych norm bezpieczeństwa i uznał, że dalsze
nakładanie ograniczeń
na tego przewoźnika lotniczego nie jest już konieczne.
...Aviation in the implementation of international safety standards and considered that further
limitations
of this air carrier are no longer necessary.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem przyjął osiągnięte przez CARC i Jordan Aviation postępy we wdrażaniu międzynarodowych norm bezpieczeństwa i uznał, że dalsze
nakładanie ograniczeń
na tego przewoźnika lotniczego nie jest już konieczne.
The Air Safety Committee welcomed the improvements achieved by CARC and Jordan Aviation in the implementation of international safety standards and considered that further
limitations
of this air carrier are no longer necessary. nakładanie ograniczeń
na użytkowanie lub szczególne warunki eksploatacyjne w odniesieniu do wagonów towarowych, które dana organizacja utrzymuje, lub innych wagonów z tej samej serii, nawet jeżeli są...
the
imposition
of restrictions
of use or specific operating conditions for the freight wagons maintained by the organisation or other vehicles of the same series even if maintained by other entities... nakładanie ograniczeń
na użytkowanie lub szczególne warunki eksploatacyjne w odniesieniu do wagonów towarowych, które dana organizacja utrzymuje, lub innych wagonów z tej samej serii, nawet jeżeli są utrzymywane przez inne podmioty odpowiedzialne za utrzymanie; wspomniane informacje należy także współdzielić ze wszystkimi zaangażowanymi stronami;
the
imposition
of restrictions
of use or specific operating conditions for the freight wagons maintained by the organisation or other vehicles of the same series even if maintained by other entities in charge of maintenance, whereby this information should also be shared with all involved parties;
W przypadku gdy środek przekazu stosowany dla danej praktyki handlowej
nakłada ograniczenia
przestrzenne lub czasowe, ograniczenia te i wszystkie środki podjęte przez przedsiębiorcę w celu...
Where the medium used to communicate the commercial practice
imposes limitations
of space or time, these limitations and any measures taken by the trader to make the information available to...
W przypadku gdy środek przekazu stosowany dla danej praktyki handlowej
nakłada ograniczenia
przestrzenne lub czasowe, ograniczenia te i wszystkie środki podjęte przez przedsiębiorcę w celu udostępnienia informacji konsumentom w inny sposób zostaną uwzględnione przy rozstrzyganiu, czy doszło do pominięcia informacji.
Where the medium used to communicate the commercial practice
imposes limitations
of space or time, these limitations and any measures taken by the trader to make the information available to consumers by other means shall be taken into account in deciding whether information has been omitted.
W przypadku węgla transportowanego z portów nie
nakładających ograniczeń
w zanurzeniu (stanowiącego ponad 70 % całego węgla rozładowywanego w strefie ARA) różnica w kosztach transportu morskiego...
In case of coal transported from non-draught
restricted origins
(representing more than 70 % of all coal discharged in the ARA range), the sea transport costs difference between Antwerp and Rotterdam...
W przypadku węgla transportowanego z portów nie
nakładających ograniczeń
w zanurzeniu (stanowiącego ponad 70 % całego węgla rozładowywanego w strefie ARA) różnica w kosztach transportu morskiego pomiędzy portami w Antwerpii i Rotterdamie wynosi średnio ok. 50 % taryfy przeładunku.
In case of coal transported from non-draught
restricted origins
(representing more than 70 % of all coal discharged in the ARA range), the sea transport costs difference between Antwerp and Rotterdam amounts in average to around 50 % of the handling tariff.
W odniesieniu do komponentów państwa członkowskie powinny, w miarę możliwości, powstrzymać się od
nakładania ograniczeń
w zakresie eksportu, akceptując deklaracje zastosowania wystawione przez...
As regards components, Member States should refrain from
imposing
export limitations
as far as possible by accepting the recipient’s declaration of use, taking into account the degree of integration...
W odniesieniu do komponentów państwa członkowskie powinny, w miarę możliwości, powstrzymać się od
nakładania ograniczeń
w zakresie eksportu, akceptując deklaracje zastosowania wystawione przez odbiorcę uwzględniające stopień integracji tych komponentów we własnych produktach odbiorcy.
As regards components, Member States should refrain from
imposing
export limitations
as far as possible by accepting the recipient’s declaration of use, taking into account the degree of integration of such components into the recipient’s own products.
Ponadto zakaz
nakładania ograniczeń
w zakresie prawa przedsiębiorczości ma również zastosowanie do przepisów podatkowych [21].
Moreover, the prohibition
on restrictions
to the right of establishment also applies to tax provisions [21].
Ponadto zakaz
nakładania ograniczeń
w zakresie prawa przedsiębiorczości ma również zastosowanie do przepisów podatkowych [21].
Moreover, the prohibition
on restrictions
to the right of establishment also applies to tax provisions [21].
...działający jako posiadacz świadectwa homologacji typu WE, które, zgodnie z art. 10 ust. 4,
nakłada ograniczenia
w zakresie użytkowania lub specjalne warunki montowania, lub obydwa te elementy
...as the holder of an EC type-approval certificate which, in accordance with Article 10(4), includes
restrictions
on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed...
Producent części lub oddzielnych zespołów technicznych, działający jako posiadacz świadectwa homologacji typu WE, które, zgodnie z art. 10 ust. 4,
nakłada ograniczenia
w zakresie użytkowania lub specjalne warunki montowania, lub obydwa te elementy, dostarcza producentowi pojazdu wszelkich szczegółowych informacji na ten temat.
The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EC type-approval certificate which, in accordance with Article 10(4), includes
restrictions
on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
...technicznych, jako posiadacz świadectwa homologacji typu UE, które zgodnie z art. 26 ust. 4
nakłada ograniczenia
w zakresie użytkowania lub szczególne warunki montowania, lub oba te elementy,
...as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 26(4), includes
restrictions
on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed...
Producent komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych, jako posiadacz świadectwa homologacji typu UE, które zgodnie z art. 26 ust. 4
nakłada ograniczenia
w zakresie użytkowania lub szczególne warunki montowania, lub oba te elementy, dostarcza producentowi pojazdu wszystkie szczegółowe informacje na ten temat.
The manufacturer of components or separate technical units, in its capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 26(4), includes
restrictions
on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer. 
